Blague eyldarin

On parle souvent de blague eyldarin pour désigner un jeu de mot grivois, de préférence basé sur l'interprétation littérale d'une expression innocente. Le terme fait référence à la pratique eyldarin du calembour tordu, de préférence à connotation sexuelle.

L'utilisation traditionnelle est de dire "insérez ici blague eyldarin" après l'expression potentiellement grivoise. "Rose de Mars" est l'exemple le plus connu de blague eyldarin (la rose étant, en eyldarin, une métaphore pour le sexe féminin). "Insérez ici blague eyldarin" est, en soi, une blague eyldarin.