Alexandra Lautpicia

Humaine résidant à Fantir, passant pour raisonnablement folle.

Considère les Siyani comme la culture la plus belle de l'univers et l'art siyansk comme quelque chose de très profond et de très nébuleux, mais toujours intéressant, ce qui n'est pas pour rien avec sa réputation de cinglés notoire.

A traduit une bonne centaine de livre en siyaner, sans se rendre compte que le sien est déplorable et avec une nullité frisant l'incompétence pure et simple. Comme elle est la seule à s'intéresser à ce créneau et que personne ne connaît suffisamment le siyaner pour lui faire des reproches, elle a néanmoins acquis une certaine renommée, plus par goût de la nouveauté qu'autre chose.

On lui doit quelques best-seller, dont la traduction siyansk de l'Avare de Molière, qui est restée quatre semaines dans le top dix des ventes galactiques.